Identification plates/Plaques

Identification plates/Plaques.

Las placas/placas de identificación de motocultores energéticos se fabricaron a partir de 2 metals namely aluminium and brass, quite thin and of uniform size (6.cms wide x by 6.7cm heigh) throughout the production run of machines.

Motoazada Energic C7 en acción.

Las placas de aluminio se utilizaron en los primeros modelos Energic motoculteur C7 y D9. (1931+) and this change for a brief period to a brass plaque with the 411 series both Energic Motoculteurs C7 and D9 (with later S Bloc Motobecane engines). Then reverted back to aluminium for the Energic motoculteur series 413 – and later models. I am sure that in between this period the odd machine sneaked through with a different metal plate/plaque.

They are situated on the front of the bonnet below the aluminium Energic motoculteur plaque (red background), attached by 4 rivets or squashed metal pins. As you can see from the above photo.

Cultivadores energéticos Placas de identificación / Placas www.energic.info

Energic motoculteurs Identification plates/Plaques situated front of moteur/capot.

***

. Las placas Energic motoculteur G9 estaban situadas en el lado izquierdo del capó..

Energic motoculteurs Identification plates/Plaques situated on the side of the moteur/capot.

The plaques have the following information on them;

Type; B, B5, C7, D9. – Séries (model 408 etc). – N° de Séries (production n° say 710). and – Moteur (Type of engine M5, M7, M9, S7, S9 etc).
Also a recommendation of the type and grade of oil to be used in the Energic Motoculteur. Namely Kervoline BB for the engine and Kervoline Z for the Gears/transfer box (Pont).

Los arados originales de 1930, hoes, ancillary equipment also carried identification plaques. Estos a menudo fueron destruidos en uso, being at the working end of the motoculteur. Aquí hay una placa de un arado..